connaître et savoir

connaître - to know
 tu connais ma réponse.
tu ne connais pas les circonstances.
je te connais.
 tu connais beaucoup de choses.

Глаголы savoir и connaître: что следует употребить?

Je sais = Je connais : un mot, une nouvelle, une histoire, une chanson, une expression,une adresse, une lange étrangère,un nom, le résultat etc.

Глагол connaître:

Обязателен, когда говорится:

• О лицах: Je connais cet acteur – Я знаю этого актера. Nous connaissons cette personne – Мы знаем этого человека.
• О странах, городах, произведениях искусства, памятниках, книгах, растениях т.д.: Je connais bien Moscou – Я хорошо знаю Москву, Je connais ce roman – Я знаю этот роман.
• Об отвлеченных понятиях: Tout le monde connaît son amour pour les animaux – Все знают о его любви к животным.

Глагол savoir :

• Обязателен, если имеется дополнительно придаточное предложение.

Например,

1. Nous savons que notre amis est absent ce matin – мы знаем, что наш друг отсутствует сегодня утром
2. Ma mère ne sais pas où je passe ce soir – моя мать не знает, где я провожу сегодняшний вечер
3. Savez-vous pourquoi il n’est pas là? – Знаете вы, почему его нет?

• Употребляется в значении знать = уметь: je sais nager — я умею плавать

Ils veulent savoir qui on est. - They want to know who we are.

Tu dois juste savoir où regarder. You just have to know where to look.

Je veux savoir où est ... I would like to know where is...
je sais monter à cheval.
 je sais faire du vélo - I can ride a bike.